-
1 растравлять рану
Большой англо-русский и русско-английский словарь > растравлять рану
-
2 растравлять
несовер. - растравлять;
совер. - растравить( кого-л./что-л.)
1) (о ране и т.п.) irritate
2) перен. embitter, aggravate;
fret, stir (up) ;
re-open растравлять рануБольшой англо-русский и русско-английский словарь > растравлять
-
3 растравлять
-
4 растравлять
растравлять рану — eine Wunde aufreißen (непр.); перен. in einer alten Wunde wühlen vi -
5 rub it in
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rub it in
-
6 rub it in
Синонимический ряд:1. over-emphasise (verb) dwell on; over-emphasise; over-emphasize2. overemphasize (verb) give one a hard time; harp on; keep reminding one; keep repeating; overemphasize; overemphasize it; reproach; throw it in one's face -
7 ärsyttää
yks.nom. ärsyttää; yks.gen. ärsytän; yks.part. ärsytti; yks.ill. ärsyttäisi; mon.gen. ärsyttäköön; mon.part. ärsyttänyt; mon.ill. ärsytettiinärsyttää, härnätä, kiusoitella, kiihottaa раздразнить, дразнить ärsyttää, kiukuttaa раздражать ärsyttää раздражать, вызывать раздражение ärsyttää раздражать, раздражить, растравлять, растравить (что-л.) ärsyttää (biol) раздражать (биол.)
ärsyttää haavaa растравлять рану
ärsyttää hermonpäitä раздражать нервные окончания
ärsyttää ihoa (lääk) раздражать кожу, вызвать раздражение на коже (мед.)
ärsyttää koiraa дразнить собаку
ärsyttää solua раздражать клетку
ärsyttää tungettelevaisuudella раздражать назойливостью
раздражать, раздражить, растравлять, растравить (что-л.) ~ hermonpäitä раздражать нервные окончания ~ haavaa растравлять рану ~, härnätä, kiusoitella, kiihottaa раздразнить, дразнить ~ koiraa дразнить собаку ~, kiukuttaa раздражать ~ tungettelevaisuudella раздражать назойливостью ~ (biol.) раздражать (биол.) ~ solua раздражать клетку -
8 растравить
несовер. - растравлять;
совер. - растравить (кого-л./что-л.)
1) (о ране и т.п.) irritate
2) перен. embitter, aggravate;
fret, stir (up) ;
re-open растравлять ранусов. см. растравлять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > растравить
-
9 aviver
vtaviver le feu — раздуть огонь2) перен. увеличивать, усугублять; растравлятьaviver une querelle — раздувать ссору3) тех. полировать, шлифовать, обтёсывать4) править ( инструмент) -
10 ärsyttää
2) раздражать3) раздражать (биол.)5) раздражать кожу, вызвать раздражение на коже (мед.)8) раздражать, вызывать раздражение9) раздражать, раздражить, растравлять, растравить (что-л.)10) раздразнить, дразнитьhärnätä, kiusoitella, kiihottaa
11) растравлять рану* * *раздража́ть; дразни́ть -
11 envenimer
vt1) раздражать, растравлять (рану и т. п.)3) возбуждать, ожесточать, озлоблять; подливать масла в огоньenvenimer une discussion — обострять спор• -
12 enconar
vt1) воспалять, вызывать воспаление; растравлять ( рану)3) ссорить ( с кем-либо); восстанавливать ( против кого-либо)4) обострять (противоречие и т.п.) -
13 نكأ
نَكَأَп. Iа نَكْءٌ1) вскрывать (гнойник)2) бередить, растравлять (рану)3) наносить удар -
14 نَكَأَ
Iаنَكْءٌ1) вскрывать (гнойник)2) бередить, растравлять (рану)3) наносить удар -
15 ελκοποιεω
-
16 αναξαίνω
(αόρ. ανέξανα, μετχ. πρκ. αναξασμένος) μετ.1) снова чесать, расчёсывать (шерсть); 2) перен. растравлять (рану, горе); разжигать, возбуждать (ссору, ненависть);αναξαίνω πληγές — бередить раны
-
17 αναξέω
(αόρ. ανέξεσα и ανέξυσα) μετ.1) снова скрести, скоблить; полировать, шлифовать; 2) бередить, растравлять (рану; тж. перен.); разжигать (ссору, ненависть) -
18 αναφλεγμαίνω
μετ. растравлять (рану) -
19 ερεθίζω
μετ.1) раздражать, сердить, злить; вызывать гнев;ερεθίζω τό σκυλί — дразнить собаку;
2) возбуждать, вызывать возбуждение;3) перен. возбуждать, настраивать (против кого-л.); натравливать; 4) мед. вызывать раздражение (кожи, слизистой); растравлять (рану и т. п.);1) — раздражаться, приходить в гнев, ярость;ερεθίζομαι
2) физиол, возбуждаться, испытывать (половое) возбуждение;3) мед. раздражаться (о коже, слизистой); воспаляться (о ране) -
20 ξανάβω
(αόρ. (ε)ξάναψα) 1. μετ.1) снова зажигать; 2) растравлять (рану); 3) перен. разжигать, возбуждать, раздражать (кого-л.); 2. αμετ. 1) воспламеняться, вспыхивать; 2) перен. вспыхивать, раздражаться;με το παραμικρό ξανάβεις — ты лезешь в бутылку из-за пустяка;
3) воспаляться (о ране)
См. также в других словарях:
Бередить рану (старые раны) — чью, чьи, в ком. Разг. То же, что растравлять рану. ФСРЯ, 384; ЗС 1996, 325 … Большой словарь русских поговорок
Растравлять / растравить рану — Разг. Напоминать о том, что причиняет душевную боль, вызывает огорчение. БМС 1998, 488 … Большой словарь русских поговорок
РАНА — Живая рана. Брян., Волг. Острое, не проходящее со временем страдание, горе. СБГ 5, 68; Глухов 1988, 42. Хоть к ранам прикладай. Новг. О нежном, душевном человеке. НОС 12, 23. Бередить рану (старые раны) чью, чьи, в ком. Разг. То же, что… … Большой словарь русских поговорок
вередить — бередить, растравлять (рану) , укр. вередити, блр. вередзiць, болг. вредя, сербохорв. вреħати бередить (рану) , словен. vrediti повреждать , чеш. vřediti, польск. wrzedzic; см. веред; см. Торбьёрнссон 2, 91; Преобр. 1, 73 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ковырять раны — Волг. То же, что растравлять рану. Глухов 1988, 75 … Большой словарь русских поговорок
Посыпать / посыпать раны солью — чьи. Разг. То же, что растравлять рану. ЗС 1996, 325 … Большой словарь русских поговорок
не вспоминай того, что было — Не растравляй душевных ран. И. Макаров. Ср. Что пользы пепел шевелить? Что рану старую дразнить? Гр. Ростопчина. Ср. Молю: улыбкой вероломной Не растравляй заснувших ран, Не вызывай из бездны темной Слов, обличивших свой обман. Кн. П.А. Вяземский … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не вспоминай того, что было. Не растравляй душевных ран — Не вспоминай того, что было. Не растравляй душевныхъ ранъ. И. Макаровъ. Ср. Что пользы пепелъ шевелить? Что рану старую дразнить? Гр. Ростопчина. Ср. Молю: улыбкой вѣроломной Не растравляй заснувшихъ ранъ, Не вызывай изъ бездны темной Словъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рана — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? раны, чему? ране, (вижу) что? рану, чем? раной, о чём? о ране; мн. что? раны, (нет) чего? ран, чему? ранам, (вижу) что? раны, чем? ранами, о чём? о ранах 1. Раной называется повреждение кожи или… … Толковый словарь Дмитриева
растрави́ть — травлю, травишь; прич. страд. прош. растравленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. растравливать и растравлять). 1. Вызвать чем л. раздражение, воспаление, болезненное состояние чего л. Растравить рану. || перен. разг. Неосторожными действиями,… … Малый академический словарь
РАСТРАВИТЬ — РАСТРАВИТЬ, растравлю, растравишь, совер. (к растравлять и к растравливать), кого что. 1. Вызвать в чем нибудь раздражение, нагноение чем нибудь едким. Растравить рану. || перен. Неосторожными действиями или словами заставить вновь почувствовать … Толковый словарь Ушакова